Mittwoch, 11. April 2018, 18.15 Uhr – «Babel» und «Poetry Babel»
Der Künstler Olivier Suter präsentiert seine Installation «Babel». Im Anschluss, um 19.15 Uhr, findet unter der Leitung von Marko Miladinovic, dem Organisator und Kurator des Ticino Poetry Slam, eine «Jam Poetica» statt. Dabei treten fünf Poetry Slammer (und Performer) gegeneinander auf, die unterschiedliche Sprachen sprechen: Türkisch, Japanisch, Serbokroatisch, Spanisch und Polnisch. Als herausragenden Gast begrüssen wir weiterhin die Nigerianerin Solange Mbanefo. Der Eintritt ist frei.
Nella Confederazione ci sono quattro lingue ufficiali e si parlano quasi 200 diversi idiomi. Il nostro piccolo Paese nel cuore dell'Europa è davvero una sorta di enorme Babele. Per farci riflettere sul tema del plurilinguismo (e della multiculturalità, che torna spesso nel dibattito politico di questi ultimi anni), il Museo Vincenzo Vela ospita, dall'11 al 21 aprile, l'installazione «Babel» dell'artista friborghese Olivier Suter. Si tratta di una sorta di "totem" che mostra l'enorme varietà linguistica del nostro Paese, presentando lo stesso testo tradotto nelle 25 lingue più parlate in Svizzera al Museo Vincenzo Vela. L'artista Olivier Suter ha invitato Alain Berset, attuale Presidente della Confederazione (alla testa del Dipartimento federale dell'interno), a scrivere un testo sul multiculturalismo e il plurilinguismo in Svizzera. Il testo originario, in francese, è stato successivamente tradotto nelle 25 lingue maggiormente parlate nel Paese (secondo la statistica OFS), dal tedesco al rumeno (la 25esima), passando per l'italiano, il turco, il serbo-croato, in una sorta di «telefono senza fili» linguistico. L'aspetto interessante è che, malgrado il moltiplicarsi delle traduzioni, il significato di partenza è rimasto tale anche nell‘ultima lingua utilizzata, che è stata a sua volta ritradotta in francese.
Dopo il debutto a Palazzo federale a Berna nel giugno 2016 e una permanenza presso l'Università di Friburgo (dicembre 2016/gennaio 2017), il progetto «Babel» fa tappa nella Svizzera italiana dall'11 al 21 aprile, al Museo Vincenzo Vela.
Dopo l'inaugurazione alla presenza dell'artista, alle ore 19.15 seguirà «Poetry Babel», una «jam poetica» sotto la guida di Marko Miladinovic, curatore e organizzatore del Ticino Poetry Slam e già ospite del Museo in altre occasioni. Questa volta vi partecipano cinque poeti (e performer) di lingue diverse: Serkan Camyurdu in turco, Franco Barbato in spagnolo, Taro Sakurai in giapponese, Milica Miladinovic in serbo-croato, Maciej Grajek in polacco, e la "super-ospite" Solange Mbanefo, nigeriana, che si esprimerà in francese e inglese.
Mercoledì 11 aprile 2018 - ore 18.30
Inaugurazione con aperitivo multiculturale, alla presenza di Olivier Suter
ore 19.15, Poetry Babel, a cura di Marko Miladinovic.
Con Serkan Camyurdu, Franco Barbato, Taro Sakurai, Milica Miladinovic, Maciej Grajek. Ospite: Solange Mbanefo.
Entrata gratuita
Museo Vincenzo Vela
Svizzera - 6853 Ligornetto