News 2017

Entsprechend unseres institutionellen Auftrags, junge Talente während ihrer Ausbildung in unterschiedlichsten Kunstgattungen zu fördern, tritt das Museo Vincenzo Vela derzeit als Gastgeber der nunmehr siebten Ausgabe des Wettbewerbs für Nachwuchskünstler im Bereich Tiefdruck auf, der vom Verein Associazione Amici dell’Atelier Calcografico (AAAC) ausgeschrieben wird. Die Ausstellung aller am Wettbewerb teilnehmenden Werke bleibt bis 25. März 2018 geöffnet.

Unser Museum bleibt am 24., 25. und 26. Dezember sowie am 1. Januar 2018 geschlossen, doch sind wir am Sonntag, den 31. Dezember, von 10.00 bis 18.00 und an Dreikönig, Samstag, den 6. Januar, von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

«Le tour du monde des danses urbaines en dix villes» ist eine originelle Entdeckungsreise rund um die Welt der urbanen Tanzkultur. Von New York nach Johannesburg lernt man den gesellschaftlichen und kulturellen Kontext städtischer Tanzkunst kennen, samt jeweiliger Kleidung und unterschiedlicher Musikstile. All dies erfolgt durch die Tanzdarbietungen und die Worte der Choreografin und Tänzerin Ana Pi, mittels Videovorführungen und einer bebilderten Broschüre, die alle Besucherinnen und Besucher erhalten.

Es freut uns, die bewährte Zusammenarbeit mit Carmine Palermo (Piano), Sarah Albertoni (Klarinette) und Claude Hauri (Cello) fortsetzen zu können: Diesmal wird das Instrumentalensemble Stücke von Ferdinand Ries (1784-1838), Max Bruch (1838-1920), Ernest Bloch (1880-1959) und Darius Milhaud (1892-1974) vortragen.

È un francese il vincitore del concorso internazionale per giovani incisori bandito dall’AAAC. La mostra dei lavori in concorso resterà aperta fino al 25 marzo 2018.

Dieses Jahr tritt das Museum als Gastgeber des Wettbewerbs für Nachwuchskünstler im Bereich Tiefdruck auf, der vom Verein Associazione Amici dell’Atelier Calcografico (AAAC) ausgeschrieben wird und zum ersten Mal auch auf Kunstschaffende aus Frankreich und Liechtenstein ausgedehnt wurde. Im Anschluss an die Preisverleihung folgt ein Konzert des Gitarrenensembles 1 der Musikschule des Conservatorio della Svizzera italiana unter der Leitung von Gabriele Cavadini.

Das Konzert für Sopran und Streichquartett präsentiert einen ungewöhnlichen und ironischen Gesangsmonolog, der auf «Evas Tagebuch» von Mark Twain basiert. Das neue Werk des Tessiner Komponisten Pietro Viviani wird von der Sopranistin Alice Rossi unter der Begleitung des Quartetto Noûs vorgetragen.

In Zusammenarbeit mit der Biennale dell’Immagine zeigt das Museum den Film «One Day in Aleppo», der von einem aussergewöhnlichen Akt des Widerstands seitens der Bewohner der vom Krieg verwüsteten syrischen Stadt erzählt. Der Regisseur des Films, Ali Alibrahim, wird bei der Vorführung anwesend sein.

Il consueto mercatino solidale si svolge contemporaneamente a un concorso di poesia orale, il Ticino Poetry XMas-Slam, e si accompagna ad atelier ispirati al Natale. Entrata gratuita, a seguire merenda.

In occasione della mostra fotografica «Moving Still», viene riproposto il film «Berlino, Sinfonia di una grande città», uno dei capolavori dell’avanguardia cinematografica tedesca, con accompagnamento al pianoforte di Nicoletta Conti e introduzione del musicologo Carlo Piccardi.

Un pomeriggio festoso e aperto a tutti, per promuovere l’incontro e il dialogo tra le culture attraverso racconti di tradizioni e leggende legate all’albero, la musica, il cibo. Un programma creato in collaborazione con alcuni richiedenti asilo e rifugiati assieme agli abitanti della regione. Ingresso gratuito.

Il celebre chitarrista americano Ralph Towner terrà un concerto al Museo il prossimo 14 ottobre alle 18.00. Con lui ci sarà Claudio Farinone, che racconta il suo rapporto con Towner, a cui ha dedicato un album.

Der berühmte amerikanische Gitarrist Ralph Towner gastiert mit einem aussergewöhnlichen Konzert im Museum. Die Aufführung findet unter Mitwirkung von Claudio Farinone statt, der vor einigen Jahren dem Musiker Towner ein ganzes Album widmete.

Seit Jahren arbeitet die Tänzerin und Choreografin Ruth Childs an der Wiederaufnahme und «Neu-Gestaltung» einiger Stücke ihrer Tante Lucinda, die als eine der prägendsten Figuren des postmodernen Tanzes gilt. Angeregt von den Räumlichkeiten des Museums, wählte Ruth Childs für ihre Darbietung die Werke «Reclining Rondo» (1975, Trio) und «Katema» (1978, Solo).

In der Kantonsbibliothek Graubünden in Chur werden zwei der beteiligten Autoren (Gian Casper Bott und Marco Marcacci) sowie die Kuratorin des Bandes Gianna A. Mina ihre Studie zum berühmten Hochrelief von Vincenzo Vela vorstellen, das eines der ersten Monumente in Europa zu Ehren der Arbeiterklasse darstellt.

L’artista italiano Marco Tirelli rilegge l’opera dell’amico e coetaneo Lawrence Carroll. Partendo dai loro incroci biografici, i due artisti si confrontano sulla mostra al Museo e dialogano sul senso e sul futuro dell’arte. Entrata gratuita.

Nella suggestiva cornice del Parco, l’arpista Alessandra Ziveri proporrà un concerto in solo, con musiche di Alfredo Casella e di Luigi Perrachio. A fine concerto, degustazione di prodotti tipici della regione e di vini della Cantina Cavallini di Cabbio.

A grande richiesta, dopo il successo dello scorso anno torna l’atelier che permette di costruire il proprio «robot scarabocchio», un «robo-artista» in grado di dipingere e di realizzare vere e proprie opere d’arte.

L’artista-artigiano Antonio Catalano, mago della natura e della fantasia, propone un incontro-laboratorio che porterà alla creazione di un villaggio fragile con materiali naturali o poveri, come quelli usati dall’artista Lawrence Carroll in mostra.

L’Ensemble Ticino Musica e il laboratorio di musica contemporanea compongono brani ispirati agli spazi del Museo, impreziositi da interventi della coreografa e danzatrice Alessia Della Casa.

Die monografische Ausstellung von Lawrence Carroll (noch bis 15. Oktober geöffnet) fand bemerkenswerte Resonanz in den Medien, wobei viele der zahlreichen Interviews und Artikel in der italienischen Presse veröffentlicht wurden.

Pubblicato il volume dedicato all’esposizione in corso al Museo, che esplora i territori dell’opera di Lawrence Carroll, tra pittura, scultura e installazione.

La fotografa Noris Lazzarini propone un atelier che permette di realizzare fotogrammi unici, realizzati con la luce lunare e ispirati alla natura.

Hier finden Sie eine Kurzbiografie des Künstlers, dem das Museo Vincenzo Vela als erstes Schweizer Museum eine monografische Ausstellung widmet.

Un corso di cucina etnica seguito da una cena in comune per gustare i sapori della gastronomia subsahariana. Un viaggio nei saperi e nei sapori, all’insegna della condivisione e dell’amicizia.

Die Musiker und Performer Steve Piccolo und Gak Sato stellen eine «Klanglandschaft» vor, die in engem Zusammenhang mit den ausgestellten Werken von Lawrence Carroll stehen.

An zwei Donnerstagen, dem 8. und 22. Juni, wird das Centro Alchemilla im Museumspark Tai-Chi Chuan Kurse mit dem Meister Claudio Cianca abhalten.

Roboter, Fotografie, Poesie, Theater, Küche: Der Sommer im Museum bietet ein buntes Programm mit Kreativ-Ateliers sowie Abendveranstaltungen für Erwachsene und Jugendliche, die ganz im Zeichen der Neugier und der Gestaltungsfreude stehen.

Das Projekt «Ensemble Borromini», das junge Talente mit bereits etablierten Profimusikern vereint, führt uns bei dieser vielseitigen Musik-Matinee auf eine Reise durch die Zeit und unterschiedliche Klangwelten von Vivaldi bis Gershwin. In Zusammenarbeit mit Musica nel Mendrisiotto, anschliessend Weinverkostung.

Anche il Museo Vincenzo Vela ha declinato, attraverso musica e immagini, i temi della Giornata internazionale dei musei: coraggio e responsabilità.

Unter dem Motto «Mut zur Kreativität» führt die Pianistin Lara Gwen Müller bei ihrem Konzert Stücke von Komponisten auf, die durch körperliche oder geistige Handicaps beeinträchtigt waren oder aufgrund ihres Geschlechts oder ihrer ethnischen Herkunft an den Rand der Gesellschaft gedrängt wurden. Nachfolgend werden einige Arbeiten der Videofilmer Riccardo Bernasconi und Francesca Reverdito, Gründer des Studio Asparagus, gezeigt.

Per la Giornata Internazionale dei Musei, la pianista Lara Gwen Müller propone un concerto con brani di compositori condizionati da handicap fisici o mentali, oppure marginalizzati per questioni di genere.

Per la Giornata Internazionale dei Musei, lo Studio Asparagus presenta una selezione di alcuni cortometraggi realizzati negli ultimi anni, con perseveranza e coraggio.

Lawrence Carroll, einer der wichtigsten Vertreter der zeitgenössischen Kunst, stellt in unserem Museum rund sechzig Werke aus, von denen viele noch nie der Öffentlichkeit gezeigt wurden und die einen zeitlichen Bogen von den Anfängen seiner Laufbahn bis heute schlagen. Eine Art künstlerische Autobiografie also, die von Lawrence Carroll speziell für die Räumlichkeiten des Künstlerhauses konzipiert wurde.

Die Stammbesetzung des Orchestra della Svizzera italiana stellt Stücke aus dem 20. Jahrhundert vor, die ganz im Zeichen der atonalen Musik und völliger Ausdrucksfreiheit stehen. Zu hören sind Kompositionen der Russen Reinhold Glière und Sergei Prokofjew sowie des Polen Krzysztof Penderecki. Konzert für Erwachsene, Musikatelier für Kinder, Aperitif für Gross und Klein.

Die aktuelle Schau mit Fotografien von Katja Snozzi schliesst mit einer aussergewöhnlichen Führung: Der Schriftsteller Iso Camartin, der bereits einen Beitrag des Bandes «Jahrhundertmenschen» verfasste, begleitet unsere Besucher auf ihrem Weg durch die Exponate und Themen der Ausstellung. Um den Abschluss des Ausstellungsprojekts gebührend zu feiern, sind danach Gitarrenklänge des Musikers Claudio Farinone zu hören.

Auch dieses Jahr macht das Tanzfest im Museum Station, und zwar mit «The metamorphoses of the circle» («Die Metamorphosen des Kreises»), einer Performance von Arnaud Gonnet und Martin Roehrich, bei der sich Tanz und Skulptur begegnen. Im Anschluss findet die Buchpräsentation einer bemerkenswerten Publikation zur Entstehung und Geschichte des zeitgenössischen Tanzes in der Schweiz statt.

La danza contemporanea svizzera in un libro, con le immagini di Steeve Iuncker: presentazione del volume subito dopo la performance «La metamorfosi del cerchio», alla presenza di una delle due autrici.

I cantanti del corso Medioevo Mendrisio propongono una selezione di canzoni e musiche dal Medioevo italiano. Concerto con la partecipazione di strumentisti dell’ensemble Micrologus di Assisi che utilizzano strumenti d’epoca.

Torna al Museo il Concerto Aperitivo: un’ora di musica da camera affidata ai musicisti dell'Orchestra della Svizzera italiana seguita da un ricco aperitivo con degustazione di vini. L'ingresso è libero e, in contemporanea, i bambini possono seguire atelier musicali a cura del Conservatorio della Svizzera italiana.

Sie haben die Performance der Künstlerin Camilla Parini verpasst? Sie möchten das Interview mit dem Choreografen und Tänzer Thierry Thieû Niang noch einmal hören? Kein Problem, Radio Gwen macht es möglich! Das Web-Radio betreibt schon seit längerer Zeit eine Aussenstelle in unserem Museum und ist somit bei den wichtigsten Veranstaltungen vor Ort.

Neben der eleganten Kassetten-Edition des Ausstellungskatalogs zu «Rita Hayworths Kindermädchen» und dem Buch «Jahrhundertmenschen» wird nun auch das Video «MondoMomenti» zum Verkauf angeboten, mit Filmmusik des Komponisten Sandro Schneebeli.

Als einzige Voraufführung im Kanton Tessin präsentiert das Quartett CheRoba um den Klarinettisten Marco Santilli das neue Musikalbum «L’occhio della betulla»: ein Klanguniversum mit Reminiszenzen an den Autor Hermann Hesse während seiner Zeit in Montagnola, Melodien, die an Gedichten in Tessiner Mundart inspiriert sind, kunstvoll arrangierten Balladen, Rückgriffen auf Elemente der Jazz-Tradition und ungestümen Improvisationen.

Il Passaporto Musei Svizzeri premia i fotografi con la tessera che consente l’ingresso gratuito per un anno negli oltre 500 musei elvetici. Preparate i vostri telefonini, scattate foto e mettetele su Instagram.

Im Beisein des Co-Regisseurs Yann Coridian zeigen wir den Film «Une jeune fille de 90 ans» («Ein junges Mädchen von 90 Jahren»), der auch anlässlich des Festivals von Locarno präsentiert wurde. Das Werk erzählt von der Arbeit des Choreografen Thierry Thieû Niang in einem Altersheim – einem Tanzworkshop nämlich, während dessen die Zeit stillzustehen schien und die Körper nicht mehr den Gesetzen der Schwerkraft unterworfen waren. Und bei dem sich ein «junges Mädchen von 90 Jahren» in den Tänzer verliebte…

Der bekannte Choreograf und Tänzer Thierry Thieû Niang lädt alle Senioren (60-100 Jahre), gerne auch Anfänger, zu einem Tanzworkshop ein, bei dem die Bewegung als ein Mittel verstanden wird, um unterschiedliche Vorstellungswelten, Sprachen und Kulturen miteinander zu teilen und gemeinsam zu erfahren.

In Zusammenarbeit mit der Videofilmerin Martina Tritten wird die Künstlerin Camilla Parini ihr derzeitiges Projekt «Io sono un’altra» («Ich bin eine andere») vorstellen, das aus aktuellem Anlass dem Thema unserer Ausstellung angepasst wurde. Dabei werden so viele Frauen wie möglich ermuntert, sich filmisch selbst zu porträtieren – und zwar nicht mit ihrem eigenen, sondern mithilfe des Körpers der Performerin.

Accanto alla gispoteca di Antonio Canova e al Museo Thorvalsend di Copenaghen, anche il Museo Vincenzo Vela fa parte della rete delle case-museo europee di The Artist's Studio Museum Network.

Il musicologo Massimo Zicari dialoga con Marco Capra, docente di Storia della musica moderna e contemporanea all’Università di Parma, sull’opera di Verdi e sulla sua ricezione critica nella Londra Vittoriana. Un tema che porta a riflettere sul ruolo della critica e sul suo mutare nel corso del tempo, tra giornalismo, gusto e giudizio analitico.